Braun OC17 Professional Care Center Manuale Utente

Type 3719OC 17 545 XOC 17 525poweredbyml6005004003002001005025Oral-BOxyJet1Professional CareProfessional CareProfessional CareCenterCenter 3719

10 Using the toothbrush Connecting and charging The toothbrush is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation. • Plug the ap

100 1003719154_OC17_MN_P4-110 Seite 100 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

101‹ ‹ 1013719154_OC17_MN_P4-110 Seite 101 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

102 1023719154_OC17_MN_P4-110 Seite 102 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

103DeutschGarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gege

104ou trocar de aparelho, dentro do período de garantia não terá custos adicionais.Esta garantia é extensível a todos os países onde este aparelho sej

105For service i garantitiden må du levere inn eller sende hele produktet sammen med en gyldig kjøpskvittering til et autorisert Oral-B Braun-servicev

106âesk˘ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v

107∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ηٷÛÙÚÔõ‹ ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·Ù

11change in feeling and sound when the pressure sensor is activated.Professional timerWith a signal you can hear and feel, the timer invites you to br

12Using the OxyJet® irrigatorBefore using for the first time, fill the water container and allow the water to run through completely by holding the irri

13Max. operating time: 15 minutesCooling off time: 2 hoursTo ensure the jet functions, a small sieve is incorporated in the lower end of the shaft. Sh

14Le combiné dentaire Oral-B Professional Care a été dé-veloppé avec la collaboration d’éminents experts afin de lutter efficacement contre la plaque de

15Utilisation de la brosse à dents électriqueBranchement et chargeLa brosse à dents est électriquement isolée et peut sans hésitation être utilisée da

16Indicateur de pression Pour la protection de vos gencives, et pour un brossage optimal, la brosse est équipée d’un indicateur de pression. Si vous e

17Informations sur l’environnementLe corps de brosse contient des batteries rechargeables au nickel hydride. Pour protéger l’environnement, ne jetez p

18Vous avez le choix entre 2 positions de jets, en poussant le bouton de sélection du jet vers le haut ou vers le bas (au préalable, arrêter le jet d’

19Entretien Nettoyez régulièrement le bloc-moteur avec un linge humide.Le réservoir d’eau, la tour de rangement pour les brossettes et le compartiment

Deutsch 4, 103English 9, 103Français 14, 103Español 20, 103Português 25, 103Italiano 30, 104Nederlands 35, 104Dansk 40, 104Norsk 45, 104Svenska 50, 1

20El centro dental Oral-B Professional Care Center ha sido desarrollado conjuntamente con dentistas de primera línea para reducir la placa dental efica

21Uso del cepillo eléctrico Conexión y carga El cepillo de dientes es eléctricamente seguro y puede ser usado en el cuarto de baño sin problemas • Enc

22Sensor de presión Con el fin de optimizar los resultados y seguridad del cepillado, el cepillo incorpora un sistema de control de presión, de forma q

23Advertencia El cepillo eléctrico contiene una batería ecológica recargable de NiMH sin metales pesados. Para proteger el medio ambiente, no tire est

24 Impulsión rotatoria de agua para una limpieza general y un masaje de las encías (colocar el interruptor de la boquilla en la posición hacia aba

25O centro de cuidado dental Oral-B Professional Care Center foi desenvolvido em conjunto com dentistas de elevado reconhecimento para reduzir eficazme

26Utilização da escova de dentes eléctricaLigação e cargaA escova é electricamente segura e pode ser utilizada com segurança na casa-de-banho. • Ligue

27Sensor de pressão Para segurança e optimização dos resultados de escovagem, a escova de dentes tem um sistema de controle de pressão. Se exercer dem

28Nota A escova eléctrica contém uma bateria ecológica recarregável de NiMH sem metais pesados. Para proteger o meio ambiente, não deite este produto

29Jacto de água rotativo para uma limpeza geral e massagem das gengivas (colocar o interruptor da boquilha para baixo)A rotação do jacto de água e as

timer2 speedsOral-B124356789151112105a1314click!abOral-BProfessional CareProfessional Careclick! 3719154_OC17_MN_P3 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 20

30Il set per l’igiene orale Oral-B Professional Care Center è stato studiato in collaborazione con famosi esperti nel campo della medicina dentale per

31Utilizzo del rimotore di placcaAllacciamento e ricarica Lo spazzolino è sicuro dal punto di vista elettrico e puo’ essere utilizzato senza problemi

32Sensore di pressione Per garantire una maggiore sicurezza ed un ottimale risultato, il rimotore di placca ha un sistema di controllo della pressione

33Informazioni ambientali Il corpo motore del rimotore di placca contiene batterie ricaricabili al nickel metalidrato. Per proteggere l’am-biente, non

34Getto rotante per la pulizia generale ed il massaggio gengivale (pulsante del beccuccio nella posizione bassa) La rotazione del getto d’acqua e le s

35De Oral-B Professional Care Center is ontwikkeld in samenwerking met vooraanstaande tandheelkundige experts om effectief plak van uw tanden en kieze

36Gebruik van de elektrische tandenborstelAansluiten en opladen De tandenborstel is elektrisch veilig en kan zonder bezwaar in de badkamer worden gebr

37Poetskracht-sensor Voor veiligheid en optimale poetsresultaten heeft de tandenborstel een poetskracht-sensor: als er te veel druk wordt uitgeoefend

38Milieu Dit produkt bevat een nikkel-hydride batterij welke geen giftige zware metalen bevat. Echter, in het belang van het milieu raden wij u aan he

39Roterende straal voor algehele reiniging en tandvleesmassage (Jet-schakelaar 9 op laagste stand) De spiraalvormige beweging van de straal en de micr

4Das Oral-B Professional Care Center wurde zusammen mit namhaften Zahnmedizinern für die ideale Zahnpflege entwickelt. Die Oral-B Professional Care Za

40Oral-B Professional Care Center er udviklet i samarbejde med førende eksperter inden for tandpleje for dels at sikre effektiv fjernelse af plak fra

41Sådan bruges tandbørsten Tilslutning og opladningTandbørsten er elmæssigt sikker i brug og kan derfor uden betænkelighed anvendes i badeværelset.• T

42Professionel timerMed et signal du kan høre og føle opfordres du til at børste kvadrant efter kvadrant. Hvert 30. sekund signalerer timeren med en

43Sådan bruges OxyJet® mundskylleapparatet Før du bruger apparatet første gang, skal du fylde vand i vandtanken og lade vandet løbe helt igennem ved a

44Efter brug Tøm altid vandbeholderen helt.I modsat fald risikerer du bakteriedannelse i eventuelle vandrester, hvis mundskylleapparatet ikke er i bru

45Oral-B Professional Care Center er utviklet i samarbeid med ledende ekspertise innen tannpleie, for effektivt å kunne fjerne plakk fra alle områder

46Bruk av tannbørstenTilkopling og lading Tannbørsten er elektrisk sikker og kan trygt brukes på badet.• Koble ladeenheten til et strømuttak. Plasser

47Trykksensor Av sikkerhetsmessige årsaker og for å oppnå optimalt pusseresultat har tannbørsten et presskontroll system: Hvis man trykker for hardt m

48Miljø notat Tannbørstens motordel leveres med et oppladbart nikkel-hydrid batteri. Av miljømessige hensyn, skal ikke produktet kastes i husholdnings

49Du kan velge mellom to forskjellige funksjoner ved å skyve bryteren på munnstykket opp eller ned (før du gjør det, slå av vannstrålen ved å skyve sk

5 Benutzung der Zahnbürste Anschließen und Laden Das Gerät ist elektrisch sicher und kann ohne Beden-ken im Bad benutzt werden.• Schließen Sie das Ge

50Oral-B Professional Care Center har utvecklats i samråd med ledande expertis inom tandvården, för att effektivt ta bort plack från tänderna och för

51Att använda eltandborstenTillkoppling och laddning Tandborsten är och kan utan problem användas i badrummet. • Sätt i sladden i det elektriska uttag

52Profesionell timerMed en signal som du kan höra och känna, uppmuntrar timern dig till att borsta en kvadrant åt gången. Efter var 30:e sekund signa

53Att använda OxyJet® mundusch Innan du använder munduschen för första gången, fyll vattenbehållaren med vatten, håll den över handfatet, och låt vatt

54Efter användning Töm alltid vattenbehållaren helt. Annars kan bakterier samlas i vattnet som finns kvar i behållaren, om produkten inte används under

55Oral-B Professional Care Center hampaidenhoitokeskus on kehitetty yhdessä hammashoidon johtavien asiantuntijoiden kanssa poistamaan tehokkaasti plak

56Sähköhammasharjan käyttöKytkentä ja latausSähköhammasharja on sähköteknisesti turvallinen ja sitä voidaan huoletta käyttää kylpyhuoneessa• Liitä lai

57Ammattimainen ajastinHarjausajan ajastin ohjaa harjaamaan neljänneksittäin. Ajastimen signaalin sekä kuulee että tuntee harjatessa. Aina 30 sekunnin

58OxyJet® hammasvälisuihkun käyttö Ennen hammasvälisuihkun käyttöönottoa täytä vesisäiliö ja anna veden virrata läpi pitämällä laitteen runko-osaa

59Käytön jälkeen Tyhjennä vesisäiliö aina kokonaan. Säiliöön jäljelle jääneeseen veteen saattaa kerääntyä bakteereita, jos laitetta ei käytetä vähään

6Laufgeräusch zeigt Ihnen, dass Sie den Druck vermin-dern sollten. Putzzeitsignal Der eingebaute Professional Timer ermöglicht syste-matisches Putz

60Elektryczna szczoteczka do z´bów z irygatorem Oral-B Professional Care Center zosta∏a opracowana we wspó∏pracy z stomatologami o du˝ym autorytecie n

61Irygator7 Pojemnik na dysze irygatora8 Dysza irygatora9 Prze∏àcznik rodzaju strumienia wodyj Przycisk zwalniajàcy dysz´ irygatoraq Przycisk w∏àczeni

62• W celu unikni´cia rozpryskiwania si´ pasty, uchwyt3 w∏àczaç dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni z´ba.• Prowadziç szczoteczk´ powoli

63Zapasowe koƒcówkiDost´pne w sklepach i zak∏adach serwisowych Braun.Po u˝yciuPo ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç pod bie˝àcà wodà koƒcówk´ szczoteczki

644. Pochyliç si´ nad umywalkà i wprowadziç dysz´ irygatora do jamy ustnej. Przesunàç suwak m otwierajàcy zawór i rozpoczàç p∏ukanie z´bów oraz dziàse

65Pfiístroj Oral-B Professional ústní centrum byl vyvinut ve spolupráci s pfiedními zubními specialisty pro efektivní odstraÀování plaku z celého povrch

66PouÏití zubního kartáãkuPfiipojení a nabíjeníTento zubní kartáãek je po elektrické stránce naprosto bezpeãn˘ a bez obav jej mÛÏete pouÏívat v koupeln

67Profesionální ãasovaãSignálem, kter˘ usly‰íte i ucítíte, vás ãasovaã vÏdy upozorní, Ïe je tfieba pfiejít k ãi‰tûní dal‰ího kvadrantu chrupu. Po kaÏd˘c

68PouÏívání ústního irigátoru OxyJet®Pfied prvním pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a nechejte v‰echnu vodu probûhnout skrz ústní sprchu, pfiiãemÏ drÏte

69Po pouÏitíVÏdy úplnû vyprázdnûte nádobku na vodu, protoÏe pokud byste pfiístroj po nûjakou dobu nepouÏívali, mohly by se ve zb˘vající vodû mnoÏit bak

7 Verwendung der OxyJet ® Munddusche Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen und das Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete Hand

70Prístroj Oral-B Professional ústné centrum bol vyvinut˘ v spolupráci s popredn˘mi zubn˘mi ‰pecialistami na efektívne odstraÀovanie plaku z celého po

71PouÏitie zubnej kefkyPripojenie a nabíjanieTáto zubná kefka je po elektrickej stránke úplne bezpeãná a môÏete ju bez obáv pouÏívaÈ v kúpeºni. • Prís

72oscilaãn˘ pohyb kefovej hlavy pokraãovaÈ, ale pulzácia sa zastaví. Aktiváciu senzora tlaku rozpoznáte aj vìaka zreteºnej zmene pocitu a rozdielneho

73Poznámka k Ïivotnému prostrediuV drÏadle tejto zubnej kefky je pouÏitá nikel-hydridová akumulátorová batéria, ktorá neobsahuje Ïiadne ‰kodlivé, ÈaÏk

74Rotujúci prúd na celkové vyãistenie a masáÏ ìasien (spínaã trysky v spodnej polohe): Rotáciou prúdu vody a jeho mikrobubliniek sa dosiahne ºahké pre

75Az Oral-B Professional Care Center készüléket vezetŒ fogászati szakemberekkel közösen fejlesztette ki cégünk a napi fogápoláshoz úgy, hogy a lepedék

76Az elektromos fogkefe használataCsatlakoztatás, feltöltésAz elektromos fogkefe használata elektronikailag teljesen biztonságos így minden gond nélkü

77vérzés általában abbamarad. Ha két hét elteltével is még észlel fogínyvérzést, kérje ki fogorvosa, szájhigiénikusa véleményét.NyomásérzékelŒBiztonsá

78Környezetvédelmi figyelmeztetésA termék nikkel-hydrid akkumulátorral van ellátva, mely nem tartalmaz semmilyen, a természetet károsító nehézfémet. A

79Két különbözŒ vízsugár funkció választható a jet kapcsoló 9 alsó vagy felsŒ állásában (MielŒtt a jet kapcsoló állását változtatná a tolókapcsolóvam

8Max. Betriebsdauer: 15 MinutenAbkühlzeit: 2 StundenUm die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-zustellen, befindet sich im unteren Bereich

80Ο καταιονιστσ Oral-B Professional Care Center, χει σχεδιαστε σε συνεργασα µε κορυφαουσ οδοντιτρουσ, µε σκοπ να αποµακρνει αποτελεσ-µατικ τα

81ΧαρακτηριστικΤροφοδοσα: Βλπε κτω µροσ συσκευσ καταιονισµο Ισχσ εισδου: 24 W (βαττ)Χρση της συσκευς Σνδεση τησ συσκευσ µε το ρεµα και ε

82• µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ٷ ԇϷ Ì·˙› Ì ٷ ‰fiÓÙÈ·, ÚÒÙ· Â͈ÙÂÚÈο, ÌÂÙ¿ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ ÂÈõ¿ÓÂȘ Ì·Û‹Ì·ÙÔ˜. ªËÓ Ȥ˙ÂÙ ‹ ÙÚ›ßÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿, ·

83Μετ τη χρσηΞεπλνετε την κεφαλ τησ βορτσασ προσεκτικ βζοντσ την κτω απ το νερ τησ βρσησ για αρκετ δευτερλεπτα µε το διακπτη ανοικτ. Κ

844. Σκψτε πνω απ τον νιπτρα του µπνιου σασ και κατευθνετε το ακροφσιο καταιονισµο προσ τα δντια και τα ολα σασ. Ωθστε τον κυλιµενο διακπ

85Για να αφαιρσετε το ακροφσιο καταιονισµο πατ-στε το κουµπ απελευθρωσησ αυτο. Τα ακροφσια καταιονισµο µπορον να αποθηκεονται στον δια-θσι

86Oral-B Professional Care Center aπ∂z bak∂m merkezi, diµlerinizin tüm yüzeylerindeki plaklar∂ etkili bir µekilde temizlemek ve bakteri plaπ∂n∂ yok et

87Plak temizleyici diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂Elektriπe baπlama ve µarj etmeDiµ f∂rças∂n∂, elektrik aç∂s∂ndan güvenli olduπu için banyoda çekinmeden kull

88Bask∂ kontrol sistemiEn iyi ve emin f∂rçalama sonucunu elde edebilmek için, plak temizleyici diµ f∂rçan∂zda bir bask∂ kontrol sistemi bulunmaktad∂r.

89Önemli çevre notuBu ürün, µarj edilebilir bir nikel-hidrit pil içermektedir. Çevreyi korumak aç∂s∂ndan, pilleri cihaz∂n kullan∂m ömrü bittiπinde ev

9The Oral-B Professional Care Center has been developed with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth a

90Genel temizlik ve diµ eti masaj∂ için döner püskürtme (aπ∂z duµu düπmesi aµaπ∂ konumda)Suyun rotasyonu ve mikro kabarc∂klar diµeti çizgisinin alt∂na

91Oral-B Professional Care Center ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÔË Û˜‡ÒÚËË ‚Â‰Û˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÔÓ‚Âı-ÌÓÒÚÂ

92ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡á۷̇fl ˘ÂÚ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. • ÇÍ

93ëÂÌÒÓ ‰‡‚ÎÂÌËflÑÎfl Òӷβ‰ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚË-χθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl

94é Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚àÁ‰ÂÎË Ò̇·ÊÂÌÓ ÌËÍÂθ-„ˉˉÌ˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎfl-ÚÓÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË. ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

95íÛ·ÓÔÓÚÓÍ ‰Îfl Ó·˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË Ë Ï‡Ò҇ʇ ‰ÂÒÂÌ (ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË) Ç‡˘ÂÌË ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ë Â„Ó ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚ÂÈ

96 ‹ ‹ 963719154_OC17_MN_P4-110 Seite 96 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

97 973719154_OC17_MN_P4-110 Seite 97 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

98 983719154_OC17_MN_P4-110 Seite 98 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

99 2 speeds993719154_OC17_MN_P4-110 Seite 99 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15